Tuesday, January 24, 2006

Thai Girl Pop Duos with Braces

このあいだも書いたが、数年前、タイのポップスの女の子の二人組みの China Dolls に結構はまっていた。ところが、初期の彼女たちにはひとつのとんでもない特徴があった。そう、片方はなんと矯正器をしていた。(お断りしますが、ぜんぜん そういう「フェチ」じゃなくて、ただすごい変わっているなと思っていた。)普通はありえないよね。ほかの国の矯正器付きのアイドルを見たことある?アメリ カではきれいな歯が出世の条件だから、子供のころから大金をかけて直すし、日本では逆にタレントでも平気でめちゃくちゃな歯並びで登場する。とにかく矯正器が付いたままで デビューすることはないだろう。でもタイでは...
China Dolls around 2000. Bell (right) with braces.

ところが、その次の年あたり、Triumphs Kingdom という別の気に入りの二人組みを見つけて、そしてなんとそこにも一人が矯正器をしていた!彼女たちは China Dolls よりも1年ぐらい古いから、「元祖矯正器組み」になるわけだ。おそろしい。

Triumphs Kingdom, perhaps 1999. Bo (right) with braces.

その写真ではあまりはっきり見えないかもしれないから、アップもどうぞ。
Scary closeup of Bo.

彼 女たちの音楽もちょっと変わったダンスポップスで面白かったけど、2001年から沙汰がないからとっくに前から解散したんだろう。しかし!驚いたことに、今 日、彼女たちの写真を探していたら、なんと Boちゃんが5年ぶり(?)に復帰してソロアルバムを出したばかりらしい。もちろん、矯正器も卒業した。

そこまではただの偶然だったかもしれないが、昨年の夏、バンコクのレコード屋さんにぶらぶらしていたときまた一組を見つけてしまった!あっけに撮られた。もう偶然を超えているよ。タイの男性は本当にそういう趣味なのかな。
Four + Mod, 2005. Right girl with braces.

2 comments:

Kusagauma said...

矯正だけじゃなくて、偽者の矯正まではやっているらしい。あまりにもばかげているからちょっと信じられないけど、今日はwww.bangkokrecorder.com にこんな記事を見つけた:
» No more faking it (27.01.2006)

Thai health authorities are biting down on the Thai teen trend of wearing fake braces. Those selling imitation orthodontic gear could face fines and even a jail term.

Fake braces, which are glued to the teeth, could be dangerous according to the Consumer Protection Board. "They could come loose and slip into the throat," said Rasamee Vistaveth, secretary-general of the board. Rasamee also warned that the braces could also cause gum and mouth sores and some of the wires have been found to contain lead.

The board will sign a directive today, ordering punitive measures against those selling, importing and producing fake braces, to take effect immediately.

Under the new order, selling fake braces could land you in jail for six months or a fine of 50,000 baht. While, importers and producers are likely to face up to one year imprisonment and a 100,000 baht fine.

After pursuing the fad, authorities have raided shops, making several seizures of fake braces, Rasamee said.

金成恵美子 said...

面白い!でも欧米では数年前から流行っていなかったっけ?雑誌のモデルがこれでもかと矯正していたのを覚えています。

金成